FRÖKEN LORELEIS HÖRNA
Okej alla pojkar och flickor.
Låt oss ta en tyst liten stund till att tänka på våra känslor.
Jo, jag har varit lite orolig på sistone,
och oro kan vara svårt att prata om.
Även för vuxna.
Det är därför vi i USA
har en helgdag där folk kan släppa loss all sin oro.
Vet nån av er vad den heter?
Zoe?
Nånting får mig att tro att du kan svaret.
Purge?
Precis!
Purge ger vuxna en chans att komma till rätta med alla sina dåliga känslor
genom att ge dem en natt då de kan göra vad de vill.
Kan de stanna uppe hur länge de vill?
Hela natten.
Kan de döda andra?
- Oj, jösses. - Nej.
Jo, det kan de.
Purge ger era mammor och pappor friheten
att åstadkomma sånt de aldrig trodde var möjligt.
Men tänk om nåt händer min mamma eller min lillebror?
Åh, Zoe.
Vad som än händer,
så är du och din bror fullständigt trygga.
Okej.
Och om din mamma eller pappa bestämmer sig för att utöva Purge,
så är det deras ensak.
Det är deras rättighet som amerikanska medborgare.
Vet ni hur man ibland,
bara vill skrika eller gråta eller slå till nåt
för att man är så arg?
Nå, Purge är precis likadant.
Ben?
Ben!
Okej, samla ihop er allihopa
- så säger vi trohetseden till NFFA. -Det är lunchdags, älskling.
Vad är det du ser på?
Välsignad vare New Founding Fathers
och USA,
en återfödd nation.
10 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Ge mig ett leende, Turner.
Purge är officiellt igång.
Dags att fira.
Ben, snälla. Låt Scott gå.
Det här är mellan dig och mig.
Du har rätt.
Snälla. Snälla, gör inte såhär.
Snälla.
Okej, jag fattar, mannen.
Du har gått igenom en hel del i år.
Vi kan fortfarande se till att du får hjälp.
Jag vet att det verkar skrämmande nu.
Men jag försöker ge dig en gåva.
Så här gör vi.
Om du äntligen blir av med oskulden
och dödar lille Scotty här,
så låter jag dig leva.
Så... antingen dör en av er...
...eller båda av er.
Det är upp till dig.
Jag vet att det är Purge, allihopa.
Men kom ihåg att Esme Carmona är vår högsta prioritet.
Okej.
Det var på tiden.
Jag började undra.
Överför pengarna innan sirenerna
annars skickar jag fotona till hela din kontaktlista.
Du, Skye.
Ser ut som CryptoCash tar hem det här.
Jag är nästan klar.
Perfekt. Håll ett öga på era händelseloggar.
Så mycket kriminalitet men så lite plats.
Stiftelsen tjänar mer under Purge än vi gör hela resten av året.
Då så, sista varningen.
Jag tycker din plan är helt galen.
Uppfattat.
Men jag gillar galet.
Vi väntar utanför på att du skickar materialet,
sen spelar vi upp det på alla skärmar vi kan komma åt.
Men baserat på vad du berättat,
för att komma in i övervakningscentret,
måste jag omvandla dig till ett spöke.
Vad betyder det?
Du kommer förstå.
Har du nånsin utövat Purge förut?
Jo. En gång, när jag var student.
Vänta, har du?
Vad står på?
Inget, Clint.
- Bara att... - Lite Purge-nerver. Det är allt.
Kom igen.
- Jag har den! - Perfekt.
INTRÅNG UPPTÄCKT VARNING
Titta, de tog sig igenom ytterdörren.
Vi har försökt resonera med dem.
Om vi måste slåss tillbaka, så blir det självförsvar.
Hallå! De är på väg.
Ser du det här?
Rör på er!
Älskling lova mig bara att vad som än händer,
så blir vi inte såna som dem.
- Okej. - Då så.
Kom igen.
Är stället brandsäkert?
Så mycket som möjligt.
Akta! Håll er undan!
Vi har slut på tid nu.
De kommer att röka ut oss.
STADSPARKEN VÄSTRA ENTREN
Fångarna för nattens jakt har anlänt.
Förstått.
Härlig natt för en jakt.
- Sätt igång! - Kom igen, grabbar.
Rör på er.
Kom igen. Framåt!
Vad är det här?
Jag trodde vi skulle auktioneras ut?
Gå!
Hallå! Vad ska vi göra härute alldeles ensamma?
Dö.
Rör på dig nu!
Framåt!
- Helvete! Släpp mig! - Låt mig va!
Framåt.
Framåt!
Kom igen. Gå!
Hallå, är du redo?
Hallå.
Vi är fastkedjade. Hur ska vi kunna slåss tillbaka?
De vill inte att vi ska slåss tillbaka.
De sålde oss till några rika jävlar som vill utöva Purge utan fara.
Va?
Det här är inte nödvändigtvis slutet.
Jag har en kompis som får ut oss.
Och hur vet vi att den här kompisen kommer komma?
Ryan har aldrig svikit mig förut. Du måste lita på mig.
Vi måste hålla ihop,
annars klarar vi oss inte genom natten. Okej?
Okej. Visst.
Konstaplar, för dem framåt!
Här får ni ert försprång.
- Följ med mig. Kom igen. - Kom igen. Häng med.
Välkommen till jakten.
STADSPARKEN ÖSTRA ENTREN
Reservering för Dixon, med två gäster.
Tack för din donation.
DÖTTRARNA AV THE NEW FOUNDING FATHERS OF AMERICA
Jag vill verkligen prova.
Tack, grabbar.
Jag är så glad att vi följde klädkoden.
Vi betalade vår entrébiljett som alla andra,
de har inget att klaga över.
Mina damer och herrar,
vi har en överraskning åt er alla.
Kvällens sponsor, Döttrarna av NFFA,
har planerat en speciell upplevelse.
För att hedra vårt kulturarv och våra traditioner,
som sträcker sig mer än tvåhundra år tillbaka,
och utgör grunden till NFFA,
kommer jakten i natt endast utföras med vapen
våra förfäder använde.
- Oj, där ser man. - Oj, vad underbart!
Vilket skämt.
Det här är helt vrickat.
Vad den glänser!
Försiktigt med den här.
Varsågod.
Ni kan hämta ut era vapen vid garderoben på vägen ut igen.
Ta en bild av oss, Crystal.
Kom ihåg, vi har mer eldkraft i bilen.
Vi får göra det vi kan så länge.
Visst, men tänk om vi måste ta oss an några av de här arslena?
Det är inte optimalt, men jag kommer inte ligga sömlös över det. Och du?
Inte alls.
Vi ser till att hamna långt fram.
Tack.
Ta en var.
Clint, vårt mål är Marcus. Det finns andra där inne nu.
Det är inte mitt problem.
Du snackar om att bränna dem levandes.
Japp, det gör jag.
De försökte bränna dig. Vad är problemet?
Om du inte fortfarande trånar efter Michelle.
Nej. Det gör jag inte.
Om ni skickar ut de andra, så skjuter vi inte.
Gå och ta en titt, mjukis.
Säg åt dem att resten kan komma ut i fred
om de ger oss Marcus.
Nej.
Clint, nej!
- Hallå. - Det är lugnt.
Jösses, Clint.
Jag gör det.
Det var det jag ville höra.
Rör på dig.
Jag hjälper dig lugna Purge-nerverna.
Marcus?
Michelle?
Jag kom för att göra en överenskommelse.
Vad i helvete?
Clint!
- Sam! - Hjälp mig!
Clint! Hjälp mig!
Vad är det som händer?
Sam!
9 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Snälla! Döda mig inte. Snälla!
Herrejävlar!
Jag kommer inte döda dig, Sam.
En gång för länge sen var jag tvungen att skjuta nån.
Sånt glömmer man inte.
- Häll det på där. Okej. - Okej.
Sen lägger du den mot såret.
- Här. - Nej. Vänta.
Lyssna.
Allt det här har gått alldeles för långt.
Verkligen? Det menar du inte.
Clint försöker röka ut er.
Han kommer inte sluta förrän ni är döda.
Jag vill inte vara den som säger det, men vi kanske borde byta taktik.
Om vi sätter hårt mot hårt kommer vi förlora.
Och såna är vi inte.
Det måste finnas ett annat sätt.
Okej,
det här kommer göra ont som fan.
Jag har ju sagt att jag inte kommer göra det.
Jag är inte en mördare, Ben.
Nej.
Men du kommer bli det.
Nej, snälla. Kom igen!
Släpp mig, mannen. Snälla.
Helvete, mannen.
- Gör det. - Nej, snälla, gör det inte.
Annars utövar jag Purge på dig.
Jag kan inte. Nej!
Nej!
Du gjorde det!
Du gjorde det, mannen!
Okej, Silas.
Jag frågade runt lite.
Ingen verkar känna honom.
Är du säker på att det var han?
Jag är säker.
Det var dem som bröt sig in i mitt hus.
Nå, det vore ju hemskt om de råkade ut för en olycka
där ute i mörkret under Purge-natten.
Kanske. Han ser ganska klantig ut om du frågar mig.
Han kanske råkar snubbla och skjuta sig själv i huvudet.
Mina damer och herrar,
partyt sätter snart igång.
Kom ihåg, akta er från stängslen.
De är strömförande.
Ni har en timme på er.
Och till skillnad från förra året, delar vi ut priser till vinnarna.
Så, var vänliga och följ med mig till startlinjen.
- Okej. Då kör vi. - Okej.
Okej allihopa.
Kom ihåg, spela schysst och håll koll på era medjägare.
Okej.
Klara,
färdiga,
jaga!
Snabbare, grabbar.
Håll er undan ljuset.
Du vill inte stöta på vakter vid dörren, så vi ger dem en anledning att sticka.
Jag såg Tupac live på en turné i Tokyo förra året.
Det var nästan lika verkligt som det här.
Såja.
Okej, kusligt.
Just nu går du nerför en gata inte långt ifrån NFFA-byggnaden,
och det finns inte en chans de fattar att det är falskt.
Chefen, jag fick en till träff på Esme Carmona.
Tre gator härifrån.
- Kan vi bekräfta att det är hon? - Titta!
PRIORITETSVARNING
Det är hon. Varför i all sin dar skulle hon visa sitt ansikte?
Chefen?
Hon är på väg bort. Vi kommer tappa henne.
Ja. Okej.
Skicka ut en insatsgrupp.
Närmaste grupp är 15 minuter därifrån.
Skicka vakterna härifrån. De på första våningen.
Japp.
Med hull och hår.
Stort tack till Deepfake- damerna! Snyggt jobbat!
- Okej. - Okej, då kör vi.
Okej, tio minuter till bron.
Håll ögonen öppna.
- Förstått. - Vänta.
Om andra jägare ser oss hjälpa fångarna kommer de ge sig på oss.
Vi måste vara försiktiga.
Jäklar! Vem är det som skjuter på oss?
Hallå! Vi är jägare med!
Sluta skjut!
Mannen, du kommer inte tro det här. Det är snubben från herrgården.
- Va? - Vi kan inte leda honom till Tommy.
Vi måste bli av med honom.
Är han ensam?
Han har en kompis.
Låt mig och Doug avleda dem.
Japp. Gör det medan de laddar om. Kör!
Okej, skynda.
De försöker springa.
Vet du vad?
Fan ta reglerna.
Vad är det där?
Är det en bedövningspistol?
Paul?
Paul.
Paul?
Clint.
Vad sägs om att vi släpper vapnen och avslutar det här man mot man.
Upp mot väggen.
Okej.
Ta skydd.
Och rör er inte.
Jäklar.
Okej. Nån är på väg.
Fan ta mig!
- Inte då. - Jäklar.
Har du gått ner i vikt?
Du verkar inte ha skippat några måltider.
Skaffa ett rum.
Kul att ses igen, knäppis.
- Åh, herregud. - Kom igen.
Hur fick han tag på nycklarna?
Vi var poliser.
Jag kan lämna dem på om du föredrar det.
Nej. Inga klagomål från mig.
- Inga klagomål alls. - Tack.
Tack.
Gå! Fortsätt fram.
- Gå! - Gå!
Rör på er! Fortsätt bara!
Tror du jag är dum i huvudet, Marcus?
Lyssna, Sam är här inne.
Välbehållen.
Jag har inga planer på att skada nån annan.
Du borde lyssna på honom.
Han ljuger.
Som ett tecken på god vilja,
byter jag gärna Sam mot Clint.
- Nej... - Vi går med på det!
- Japp. - Vad får vi för nåt?
Han dödade min fru!
- Det är inte upp till er. - Det som hände Maisy var hemskt.
Men du får inte sätta min man eller resten av oss i fara.
- Nej. - Hon har rätt.
Du sa att vi måste göra det här för oss själva.
Jäkla förrädare.
Okej, jag kommer in!
Kom igen.
Sam.
Är du okej?
- Jag har dig. - Kom upp hit.
Japp, okej.
7 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Några kvarter till.
Du borde fortfarande ha ett par minuter innan vakterna kommer tillbaka.
Få mig bara så nära bakdörren du kan.
Kan du köra runt?
Japp.
Försiktigt!
Jag trodde det här skulle vara man mot man.
Det är det.
Han har inget på sig.
Du har alla vapen, och jag har inga alls.
Det verkar vara så.
Sitt ner.
Gå.
Nå, hur tar vi oss framåt?
Du tror det är så jävla lätt.
Nej. Det gör jag inte.
Du kan aldrig gottgöra det, Marcus.
Du har rätt, vet du?
När två människor lovar...
...att bli gamla tillsammans, så borde de få göra det.
Och jag önskar att...
...jag kunde ändra det.
Men nu kan jag inte det.
Men, lyssna, Clint.
Det här våldet, mannen,
det löser ingenting.
De säger att utöva Purge får en att känna sig bättre.
Inget kommer få mig att må bättre om att ha förlorat Maisy.
Så vad fan är poängen, egentligen?
Vi kan börja om från början,
du och jag.
Tack.
Tack, mannen.
Kom igen, vi öppnar dörren och berättar för de andra att vi har löst det här.
Michelle!
Det kommer...
Det ordnar sig.
Det gjorde ont, när du tog den enda personen jag älskade ifrån mig.
Så jag tog den du älskade.
Gör det!
Utöva Purge på mig, din jävel!
- Fan ta dig! - Gör det. Jag vet att du vill det.
Håll koll på honom!
Marcus!
Marcus?
Hej, älskling.
Jag är ledsen.
Älskling. Helvete.
Hennes lunga kollapsar.
- Ge mig medicinlådan. - Okej.
- Och så många handdukar du kan. - Okej.
Allt är lugnt, älskling.
Det ordnar sig.
Ser du?
Det försvinner lätt med lite tvål.
Här, torka händerna.
Sen är vi redo att köra.
- Köra? - Japp.
Vi ska ut och utöva Purge tillsammans.
Måste hålla skärpan.
Här. Drick lite vatten.
Måste undvika vätskebrist.
Många timmar kvar.
Jag är så glad vi kan göra det här.
Oroa dig inte.
Ju mer du utövar Purge,
desto mindre rädd blir du.
Kom igen, drick nu.
Är du redo?
Japp.
Jag behöver en mask.
Du har rätt.
Jag glömde nästan.
Du måste ha en egen.
Det måste finnas en nånstans här inne.
Perfekt.
Din jävel.
6 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Bara dig för skojs skull.
Vänta lite, älskling.
ENHETEN: ARMERAD KONFIGURERA, NÄTVERK
EFTERLYST AV NFFA FÖR: INHEMSK TERRORISM
Du skojar.
Varningsmeddelande.
- Kom igen. - Säkerhetsprotokollerna
kommer stängas av medan systemet startar om.
- Om det här är... -Hör upp allihopa.
- ...var vänlig gå till närmaste säkra... -Håll er lugna.
Systemet startar upp igen om 60 sekunder.
Allt är under kontroll.
STARTAR...
Kom igen.
STARTAR...
Åh, herregud.
5 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Kom igen.
Helvete.
Baby. Señorita, baby!
Turner.
Helvete.
PURGE-NATT-TURER
GUD
Jag kan inte göra mer för henne här.
Hon behöver blod och en lungventil.
Sjukhusen är stängda.
Vi kan åka till traumacentren.
Du kan inte köra runt hela natten och leta efter dem.
Nej, det är lugnt. Jag vet var de är.
De söker alltid volontärer bland doktorerna.
Och varje år har jag sagt nej.
- Låt mig hjälpa bära henne. - Nej.
Nej, ni får stanna här, okej?
Med Clint nere för räkningen så är huset säkert. Allting är säkrat.
Nej. Ingen chans.
Tror du verkligen vi låter dig göra det här själv? Nej.
Den enda frågan är, kommer dina grannar släppa igenom oss?
Vi får se.
Hallå!
Jag är obeväpnad.
Jag trodde jag gjort fred med Clint.
Men han knivhögg min fru oprovocerat.
Hon hade aldrig nåt att göra med det här.
Men han brydde sig inte om det.
Jag hade rätten att utöva Purge på Sam
och på Clint.
Men jag lät dem leva.
Nu tänker jag sätta mig i...
...den där bilen.
Ni kan försöka stoppa mig, men då är min frus blod på era händer.
Så, nu har ni chansen.
Om ni vill utöva Purge på mig så gör det!
Det här är inte slut.
Jo, det är det.
Turner.
GUD
Hur är läget, grabbar?
Välkomna till festen!
Lugnt nu.
Okej, hallå, jag...
...är på er sida.
Nej, vänta. Titta.
Jag är en av er.
Jag är precis som er. Ser ni?
Det är lugnt.
Nu när du är vaken,
har jag några frågor åt dig.
Först så bryter du dig in i mitt hus.
Sen stöter jag på dig på Purge-natten.
Vad fan vill du ha av mig?
Du var bara ett slumpmässigt mål.
I natt handlade det bara om otur.
Så du menar att min bror dog utan anledning.
Skit på dig, din jävel.
Jag är inne.
Omstarten av systemet distraherade alla ett tag
men du måste sätta fart.
Japp, ses där om fem minuter.
Säg tio istället.
Okej.
Ryan!
Har nån sett Ryan?
- Jag ser inget! - Inte jag heller.
Ryan!
Jäklar!
- Åh, herregud. Ryan! - Ser du honom?
Ryan!
- Vi är där. - Ryan!
Där är han.
Ta tag i honom. Få honom på sidan.
- Försiktigt! - Kom igen.
Dra upp honom.
Helvete.
Ryan!
- Han andas inte. - Jäklar.
Lägg honom på sidan.
Kom igen.
- Kom igen. - Öppna hans mun.
Ryan?
Ryan!
Så jävla lätt får du inte dö, Ryan!
Andas!
Kom igen!
Alltså, jag trodde det var ni som skulle rädda mig.
4 TIMMAR TILL SLUTET AV PURGE-NATTEN
Nå, vad är planen?
Kör vi bara runt till Purge är över?
Nej, vi har jobb kvar att göra.
Vad snackar ni om?
Stöten gick väl i stöpet på grund av Ziv?
Ziv är död.
Jag blev tvungen att döda en av hennes killar innan Purge.
Då är du körd
om du inte kan lämna landet i natt.
Inte utan våra pengar.
Och var finns de?
Schakalerna har dem.
Schakalerna?
Vad fan?
Ryan tipsade dem om stöten.
Varför gjorde du det?
Så att de skulle stjäla pengarna från Ziv medan vi fick ut dig från fängelset.
Inte dåligt.
Jag menar, det var helt galet, men jag klagar inte.
Vi har fortfarande tid.
Dags att hämta våra pengar.
Är du med?
Då vart vi tjuvar igen då.
Häng kvar, älskling.
- Vi är nästan där. - Klarar hon sig?
- Akta! - Jäklar!
Vem är det?
Hur vill du göra?
Kom igen. Han lever fortfarande.
Okej. Akta hans nacke.
Vi tar dig till ett traumacenter.
- Kom igen, mannen. - Vi bara...
Kom igen.